松江日语培训-あなた的用法

日语中“あなた”是个很容易让人弄错用法的词语，所以在这里，我们来详细的解释一下。

「あなた」は「わたし」などと同様、人称代名詞の一つであり、日常の会話などでは特に必要

がない場合は省略されるのが普通のようです。この現象は、人称代名詞に限らず、主語一般に

ついてもある程度言えそうです。したがって、日本人なら省略することの多い言葉を外国人が

頻繁に使うことに対する多少の違和感はあるかもしれません。

“あなた”与“わたし”同为人称代词之一，日常对话中如无特殊需要通常会省略。这一现象不

仅限于人称代词，这在某种程度上也能用于所有主语。因此，日本人多会省略的词语，因外国人

会频繁使用而让人觉得多少有些别扭。

次に、「あなた」は待遇表現の中に位置づけられており、日本人でも誤用の多い敬語の使い方

の問題として、外国人学習者にどこまで正確な使用を求めるか、という問題もあります。特に

「あなた」は、ほかの多くの人称代名詞と同様、敬語としての価値が変化してきており、現段

階では日本人でも評価や語感が分かれるのではないかと思われます。

其次，“あなた”被定位成待遇表现，由于这属于日本人也多有误用的敬语用法的问题，因此该

在多大程度上要求外国学生正确使用也是一个问题。尤其是和其他许多人称代名词相同的，“あ

なた”作为敬语的价值也在发生变化，现阶段日本人中间在评判和语感上不也有着偏差吗？

さらに、日本語学習者と日本語教師の関係は、日本の学校における学生・生徒と教師の関係と同

様に捉えられるものでしょうか。

而日语学生与日语老师的关系是否也跟日本的学校中的师生关系相同呢？

外国語学習者が常にそうであるように、一般外国人や日本語学習者の日本語レベル・学習レベル

は千差万別です。学習レベルに応じた適切な指導が必要なことは言うまでもありませんが、外

国語習得過程における誤用の問題をどのように取り扱うか（上記の例においては誤用かどうか

を含めて）、日本語教師として、自分が外国語を学ぶ立場に立って考えていきたいと思います。

正如外语学生常有的，普通外国人和日语学生的日语等级、学习程度千差万别。要根据学习程度来因材施教这点无需赘言，在学习外语的过程中对于误用的问题要如何处理（包括上述例子算不算误用的问题），作为日语老师应该站在学习外语的立场来做思考。

编辑:Admin